Bella Ciao – Música Original da Serie la Casa de Papel / Money Heist – Letra

Bella Ciao - La Casa de Papel / Money Heist - Letra / Lyrics Article Author: Francisco Alexandre Oliveira

A canção folclórica italiana “Bella Ciao” é apresentada com frequência na série da Netflix La Casa de Papel / Money Heist.
Ela foi cantada por vários personagens desde o show que foi ao ar pela primeira vez em 2017.
Aqui está um resumo da letra e do significado da música, além de uma tradução do italiano para o português.

Os espectadores são apresentados à música pela primeira vez por The Professor e Berlin, seu irmão mais velho. Durante uma das narrações de Tokio, ela dá aos espectadores algumas dicas sobre o significado – e como os ladrões foram apresentados a ele.

“A vida do Professor girava em torno de uma ideia: Resistência. Seu avô, que lutou contra os fascistas na Itália, lhe ensinou a música – e ele a ensinou para nós”, diz a personagem de Ursula Corberó no programa.

Se os espectadores prestarem muita atenção, eles notarão que a música é tocada durante os grandes momentos da trama do programa. Na segunda temporada, ouvimos quando os ladrões encontram uma maneira de sair da Casa da Moeda – e novamente quando a polícia descobre como eles entraram na Casa da Moeda em primeiro lugar. Mas naquele ponto, os ladrões já haviam partido e viajado para seus locais secretos.

“Bella Ciao” – ou “Amor, Adeus” – é uma canção folclórica italiana usada como hino para a resistência antifascista e usada mundialmente como um hino de liberdade. A música foi cantada pela primeira vez por mulheres que trabalhavam nos campos do norte da Itália, apenas tentando passar o tempo. Durante a Segunda Guerra Mundial, a letra mudou para refletir “os guerrilheiros lutando contra os fascistas”. É a última versão usada em La Casa de Papel / Money Heist.

Alguns outros símbolos da série são os macacões vermelhos que os ladrões usam. A cor vermelha foi usada para simbolizar novas liberdades e liberdades durante várias revoluções ao redor do mundo.

A máscara de Salvador Dali é outro acessório com um significado mais profundo também. O famoso artista espanhol criou muito de seu trabalho durante o movimento Dada de Zurique, que tinha o intuito de rejeitar a sociedade capitalista moderna. Com o tema da resistência tão proeminente na série, faz sentido que “Bella Ciao” tenha uma mensagem intencional também.

Letra Original em italiano:

Bella ciao

Una mattina mi son alzato
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Una mattina mi son alzato
E ho trovato l’invasor

O partigiano, portami via
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
O partigiano, portami via
Ché mi sento di morir

E se io muoio da partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
E se io muoio da partigiano
Tu mi devi seppellir

E seppellire lassù in montagna
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
E seppellire lassù in montagna
Sotto l’ombra di un bel fior

E le genti che passeranno
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
E le genti che passeranno
Mi diranno «che bel fior.»

Questo è il fiore del partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Questo è il fiore del partigiano
Morto per la libertà

Letra Traduzida para o português:

Amor, adeus

Uma manhã me acordei
Ah amor…
Uma manhã me acordei
E encontrei o invasor

Ah, partigiano1 me leve daqui
Ah amor tchau…
Ah, partigiano, me leve daqui
Pois sinto que estou morrendo

E se eu morro como um partigiano
Ah amor adeus…
E se eu morro como um partigiano
Deverá me enterrar.

Enterra-me no alto duma montanha,
Ah amor adeus…
Enterra-me no alto duma montanha,
Ah amor adeus…
À sombra duma bela flor

E a gente que passar
Ah amor tchau…
E a gente que passar
Dirá ” ah que bela flor!”

E esta que é a flor do partigiano
Ah amor tchau…
Morto em honra à liberdade
E esta é a flor do partigiano
Morto em honra à liberdade

Money Heist  Action, Crime, Mystery | 70min | TV Series (2017– ) 8.4
Writer: Álex PinaStars: Úrsula Corberó, Álvaro Morte, Itziar ItuñoSummary: An unusual group of robbers attempt to carry out the most perfect robbery in Spanish history - stealing 2.4 billion euros from the Royal Mint of Spain.

Photos


See all photos >>

Videos


See all videos >>

Cast

...
 Tokio 32 episodes, 2017-2020
...
 El Profesor 32 episodes, 2017-2020
...
 Raquel Murillo 32 episodes, 2017-2020
...
 Berlín 32 episodes, 2017-2020
...
 Río 32 episodes, 2017-2020
...
 Denver 32 episodes, 2017-2020
...
 Mónica Gaztambide 32 episodes, 2017-2020
...
 Arturo Román 32 episodes, 2017-2020
...
 Helsinki 32 episodes, 2017-2020
...
 Nairobi 31 episodes, 2017-2020
...
 Ángel 25 episodes, 2017-2020
...
 Suárez 25 episodes, 2017-2020
...
 Coronel Prieto 20 episodes, 2017-2020
...
 Suarez 20 episodes, 2017-2019
...
 Moscú 19 episodes, 2017-2020
...
 Mariví Fuentes 18 episodes, 2017-2020
...
 Bogotá 17 episodes, 2019-2020
...
 Palermo 17 episodes, 2019-2020
...
 Alicia Sierra 17 episodes, 2019-2020
...
 Marsella 17 episodes, 2019-2020
...
 Coronel Tamayo 16 episodes, 2019-2020
...
 Oslo 16 episodes, 2017-2020
...
 Alison Parker 15 episodes, 2017
...
 Torres 15 episodes, 2017
...
 Amanda 15 episodes, 2019-2020
...
 Mercedes Colmenar 14 episodes, 2017
...
 Miguel Fernández 14 episodes, 2019-2020
...
 Paquita 14 episodes, 2019-2020
...
 Antoñanzas 13 episodes, 2019-2020
...
 Gobernador del Banco de España 13 episodes, 2019-2020

See full cast >>

Countries: SpainLanguages: Spanish, Russian, Serbian, English